Nakupování se asi nevyhne nikdo z nás. Ať už si to užíváte, nebo ne, ať už je vaše čeština jakákoliv, do obchodu občas vyrazit musíte. Kromě běžné slovní zásoby ale Češi často používají různé idiomy a ustálené fráze. Pokud jim porozumíte, budete se v obchodech, na trzích nebo při rozhovorech s přáteli cítit mnohem lépe.
Je to za hubičku!
Ne, nebojte, nemusíte v obchodě líbat prodavačku. Ve skutečnosti tím Češi říkají, že je něco velmi levné. Pokud například kamarádka najde v obchodě levný hrneček, který se jí líbí, může nadšeně prohlásit: „Podívej – je nádherný a úplně za hubičku!“
No, nekup to!
Když je nabídka opravdu výhodná, uslyšíte také větu „No, nekup to!“ Nenechte se zmást. Říká vám, že to je tak skvělé a lákavé, že to prostě musíte koupit!
To je terno!
Tohle říkáme ve chvíli, kdy se nám podaří získat něco mimořádně výhodného nebo když máme pocit, že jsme měli opravdu štěstí. Fráze se často používá, když objevíme kvalitní zboží za skvělou cenu. Pokud si koupíte téměř nové kolo za polovinu běžné ceny nebo najdete krásný svetr ve velké slevě, můžete spokojeně prohlásit: „To je terno!“ Znamená to jednoduše, že jste udělali skvělý obchod.
To stojí majlant!
Tady je situace zcela opačná. Při pohledu na cenovku jste nepříjemně překvapeni a zjišťujete, že zboží je příliš drahé.
Můžete slyšet i další věty s podobným významem: „To je pálka!“ nebo „To je raketa!“. Používá se také věta: „To stojí balík!“
Mít hluboko do kapsy
Když máte hluboko do kapsy, musíte si pečlivěji hlídat své výdaje, nemůžete při nákupech moc utrácet. Kamarád může říct: „Mám teď hluboko do kapsy, žádnou velkou oslavu narozenin neplánuju.“ Nečeká vás pak tedy velkolepý večírek plný vybraného jídla a pití, ale spíš jen skromné posezení.
Všechny tyto fráze můžete v rozhovorech při nakupování běžně zaslechnout. Jejich znalost vám pomůže lépe rozumět rodilým mluvčím a zároveň bude vaše čeština znít mnohem přirozeněji. Až příště uvidíte slevu 80 %, možná si sami řeknete: „No, nekup to!“
Všechny věty si můžete vyzkoušet – hned v obchodě při nákupech, nebo ve cvičení, kde se dočtete, jak si šel Petr koupit ponožky 🙂
Poslední roky se věnuji výuce češtiny pro cizince. Svým studentům pomáhám v tom, aby beze strachu mluvili i mysleli v češtině. Miluji hravou a pestrou výuku, protože právě, když se studenti baví (a já s nimi), v učení se dějí zázraky.