Jestli žijete v Česku delší dobu, jistě jste už někde idiomy slyšeli. V hovorové češtině jsou velmi běžné. Ukážu Vám teď 7 z nich.
Pak už je jen začněte v češtině ve správných chvílích používat. Budete působit jako opravdoví znalci.
Co jsou to idiomy?
Jsou to stálá spojení slov, která mají význam jiný, než byste mohli logicky očekávat. Je dobré si některé z často používaných idiomů zapamatovat.
1. Nebuď labuť
Slyšeli jste to už někdy? Ano, labuť je to zvíře, které vidíte na obrázku v úvodu článku. Když Vám někdo řekne: „Nebuď labuť.“, znamená to, že nemáte dělat hlouposti, nemáte být naivní, případně nemáte vést zbytečné řeči.
2. Dávat si do nosu
Dávat si do nosu nemá vůbec souvislost s tím, že by Vám někdo chtěl dát pěstí, jak by se mohlo zdát.
Naopak je to činnost velmi příjemná. Dopřáváte si totiž dobré jídlo. Pochutnáváte si na něčem.
Pozor ale na změnu slovíčka. Když DOSTANETE do nosu, opravdu vás zasáhla něčí pěst a o nic příjemného nejde.
3. Jsem v sedmém nebi
Tak tady zažíváme opět něco příjemného. Když jste v sedmé nebi, jste velmi šťastní, vše Vám v tu chvíli připadá naprosto dokonalé. Snad tohle zažíváte co nejčastěji.
4. Dej mi pokoj
Tohle spojení má stejný význam jako, když řeknete: „Nevyrušuj mě.“ Neobtěžuj mě.“ Prostě si jen přejete mít na nějakou činnost klid, nebýt někým otravováni.
5. Nevěřím svým očím
„Pavla si vážně nechala ostříhat své dlouhé vlasy! Nevěřil jsem svým očím, když jsem ji viděl.“
Tak to by byl příklad, kdy můžete tohle využít. Prostě se divíte, něco vás překvapilo.
6. Zlom vaz
Můžete říct: „Zlom vaz!“ nebo také: „Držím ti palce!“ Význam je stejný, přejete někomu úspěch. Můžete to použít, když jde kamarád na zkoušku nebo ho čeká pracovní pohovor.
7. Nemaluj čerta na zeď
Karel: „Bojím se, že budu zítra nervózní, vše zkazím, nevzpomenu si na potřebná slovíčka. Budu tam jen sedět, hloupě na ně koukat a nebudu vědět, co říkat.“
Petr: „Prosím tě, nemaluj čerta na zeď!“
Takhle by to mohlo vypadat. Význam by byl podobný, jako kdybych řekla: „Nestraš!“ „Nepřivolávej neštěstí!“ „Nebuď takový pesimista!“
Máte nějaký oblíbený český idiom, který třeba sami rádi používáte? Stalo se Vám, že jste některému idiomu nerozuměli a vznikla tím nějaká vtipná situace?
Jaké další české idiomy znáte?
Poslední roky se věnuji výuce češtiny pro cizince. Svým studentům pomáhám v tom, aby beze strachu mluvili i mysleli v češtině. Miluji hravou a pestrou výuku, protože právě, když se studenti baví (a já s nimi), v učení se dějí zázraky.
Nekupujte zajíce v pytli!
Není všechno zlato, co se třpytí!
Kdo druhému jámu kope…
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu..až se..!
Neházej flintu do žita!
Aj…pro cizince objev…rozumět není lehké
V angličtině také nerotumíme….idiomy jsou groo jazyka, pak lze už mít pocit, že jsme jazyk zvládli!!!!
Ano, idiomy jsou třešničkou na dortu, když studenti už opravdu dobře mluví.